1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,816
[എപ്പിസോഡ് 12]
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,132
മുറുകെ പിടിക്കുക.
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
നിങ്ങൾ വീണാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകരും.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,120
ഹേയ്, ബോങ് ടെ മിൻ.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,032
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കാര്യം എനിക്ക് തരൂ.
9
00:00:54,032 --> 00:00:55,240
എന്ത് കാര്യം?
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
നീ ഉണ്ടാക്കിയ തോക്ക്.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,749
ഒരു തോക്ക്?
12
00:01:03,896 --> 00:01:05,596
[ഡീമോക്ജാങ് പാൽ]
13
00:01:20,792 --> 00:01:22,492
ഓ.
14
00:01:23,700 --> 00:01:26,083
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കേൾവിയുണ്ട്.
15
00:01:26,083 --> 00:01:28,016
നിങ്ങൾ തനിയെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:01:30,848 --> 00:01:32,172
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.
17
00:01:32,172 --> 00:01:34,296
വലുതാകുമ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
18
00:01:34,296 --> 00:01:36,164
പ്രതികാരം?
19
00:01:36,164 --> 00:01:37,396
ആരുടെ മേലാണ്?
20
00:01:37,396 --> 00:01:39,024
മോശം മുതിർന്നവർ.
21
00:01:39,024 --> 00:01:43,649
അത് പ്രതികാരമല്ല.
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ പേര്.
22
00:01:46,683 --> 00:01:50,748
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കണം.
23
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.
24
00:01:53,224 --> 00:01:54,983
ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ.
25
00:02:04,108 --> 00:02:07,216
ഓ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,420
ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,072
ഞാൻ യൂ ബോ നാ.
28
00:02:13,072 --> 00:02:14,732
മാഡം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
29
00:02:14,732 --> 00:02:17,783
ശരി, ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയണം?
30
00:02:27,744 --> 00:02:29,444
എന്താണിത്?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
32
00:02:39,012 --> 00:02:40,712
നീ കൊച്ചു...
33
00:02:45,048 --> 00:02:49,549
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു
34
00:02:49,549 --> 00:02:53,124
അവരുടെ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
35
00:02:55,472 --> 00:02:56,640
ഈ ചെറിയ പങ്കിനെ നോക്കൂ.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,051
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,849
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
38
00:03:04,096 --> 00:03:05,796
ഹേയ്!
39
00:03:08,812 --> 00:03:12,183
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:03:30,672 --> 00:03:32,256
എല്ലാ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകളും, ശ്രദ്ധയും.
41
00:03:32,256 --> 00:03:34,480
ഡൗണ്ടൗണിലെ ജി ഹൈ പബ്ബിന് പുറത്ത്
ഐസോങ്-ഡോങ്, മിയോംഗിൻ-ഗു.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
ഒരു മദ്യപൻ ഒരു സോജു കുപ്പി തകർത്തു
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,924
ഒരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.
44
00:03:38,924 --> 00:03:42,083
- സമീപത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ, ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുക.
- ഈസിയോങ്-ഡോംഗ് തൊട്ടടുത്താണ്.
45
00:03:43,312 --> 00:03:45,228
നിലവിൽ പട്രോളിംഗ് കാറുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
46
00:03:45,228 --> 00:03:47,252
സമീപത്തുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകളും മൊബൈൽ യൂണിറ്റുകളും ഉൾപ്പെടെ,
47
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
48
00:03:48,772 --> 00:03:51,783
ഓ, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും പട്രോൾ കാറുകൾ.
49
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
സംഭവസ്ഥലത്ത് സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാകുന്നു.
50
00:03:54,408 --> 00:03:58,076
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ലഭ്യമായ യൂണിറ്റ്, പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
നിയമനം, ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.
51
00:03:58,076 --> 00:04:00,010
- ഹേ, ബീം, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
- ശരി.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,088
നമ്പ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,
53
00:04:01,088 --> 00:04:03,783
നിലവിൽ ഐസോങ്-ഡോങ്ങിന് സമീപം നിൽക്കുന്നു,
സംഭവസ്ഥലത്ത് പ്രതികരിക്കുന്നു.
54
00:04:21,436 --> 00:04:24,676
ശ്രീമതി. ബോ നാ, ദയവായി നിർത്തുക!
55
00:04:24,676 --> 00:04:27,136
അവൻ ഇതിനകം അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, മിസ് യൂ!
56
00:04:27,136 --> 00:04:28,836
മിസ്. യൂ!
57
00:04:33,012 --> 00:04:34,944
യൂ ബോ നാ.
58
00:04:34,944 --> 00:04:36,683
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
59
00:04:40,144 --> 00:04:41,849
സംവിധായകൻ യൂ.
60
00:04:43,047 --> 00:04:44,949
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ
മദ്യപിച്ച് ശല്യം?
62
00:04:59,683 --> 00:05:01,488
മദ്യപിച്ചുള്ള ശല്യമോ?
63
00:05:01,488 --> 00:05:03,849
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല.
64
00:05:03,849 --> 00:05:04,849
എന്ത്?
65
00:05:04,849 --> 00:05:10,244
കാത്തിരിക്കൂ. മദ്യപിച്ച ഒരാൾ അടിച്ചു തകർത്തില്ലേ
ഒരു സോജു ബോട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
66
00:05:10,244 --> 00:05:12,496
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
67
00:05:12,496 --> 00:05:15,249
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
68
00:05:21,864 --> 00:05:23,583
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
69
00:05:24,636 --> 00:05:26,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
70
00:05:27,592 --> 00:05:30,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കേണ്ടത്
ഇവിടെ പോലും സംരക്ഷണ പരിചരണത്തിലോ?
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
72
00:06:00,076 --> 00:06:04,032
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
73
00:06:04,032 --> 00:06:06,976
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
74
00:06:06,976 --> 00:06:09,949
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമായിരിക്കും.
75
00:06:32,417 --> 00:06:34,220
ആരോ കുഴഞ്ഞുവീണു, രക്തസ്രാവം
അഞ്ചാം നിലയിലെ തലയിൽ നിന്ന്
76
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
കിംഗ് ടവറിലെ എമർജൻസി പടികളിൽ.
77
00:06:36,820 --> 00:06:39,049
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
78
00:06:45,025 --> 00:06:46,476
ക്ഷമിക്കണം!
79
00:06:46,476 --> 00:06:49,376
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
80
00:06:49,376 --> 00:06:51,024
ഇല്ല.
81
00:06:51,024 --> 00:06:54,249
ഓ, ഇത് അപകടകരമാണ്
അത് അശ്രദ്ധമായി തൊടാൻ...
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,456
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത് കഠിനമായിരുന്നോ?
83
00:06:59,456 --> 00:07:01,949
ഇത് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്,
അങ്ങനെ അത് വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.
84
00:07:01,949 --> 00:07:05,796
കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന് ചിലർ ഊഹിക്കുന്നു,
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ തോക്ക് കൊലയാളി
85
00:07:05,796 --> 00:07:07,300
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി കാണാതായ...
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,524
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?
87
00:07:09,524 --> 00:07:13,332
ഓ, മീറ്റിംഗ് ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,949
[കിംഗ്ഫിഷർ വീണ്ടും സമരം]
ഇത് ആദ്യമായാണ്
89
00:07:14,949 --> 00:07:17,183
[രണ്ട് കാസിനോ വിഐപി അതിഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു]
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
90
00:07:17,183 --> 00:07:19,636
ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ കേസിൽ.
91
00:07:19,636 --> 00:07:21,512
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ബോ നാ.
92
00:07:21,512 --> 00:07:24,383
നിനക്കെന്നെ കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
93
00:08:27,564 --> 00:08:29,264
ഗു ജോങ് റിയോൾ!
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
എന്ത്? ആരെങ്കിലും ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
95
00:08:42,844 --> 00:08:45,228
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ ആണ്
നമ്പു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
96
00:08:45,228 --> 00:08:47,916
എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രോഗിയായ കുട്ടി വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
97
00:08:47,916 --> 00:08:49,616
ഇതാണ് വീട് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
98
00:08:57,972 --> 00:09:01,528
ഏഴു വർഷമായി അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
99
00:09:01,528 --> 00:09:05,588
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും
എന്നെ വിഡ്ഢിയെന്നോ വിചിത്രനെന്നോ വിളിച്ചു.
100
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
ഞാൻ എപ്പോഴും അകലം പാലിച്ചു.
101
00:09:08,224 --> 00:09:12,883
ചെറിയ ശബ്ദം പോലും,
പേന പൊഴിയുന്നത് പോലെ എന്നെ കുതിക്കും.
102
00:09:14,096 --> 00:09:16,748
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ തോളിൽ ബ്രഷ് ചെയ്താൽ,
103
00:09:16,748 --> 00:09:19,316
ഞാൻ തകർന്നു വിറയ്ക്കും.
104
00:09:20,828 --> 00:09:25,504
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുകയും,
105
00:09:25,504 --> 00:09:27,583
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
106
00:09:28,484 --> 00:09:30,983
ഒരു ദിവസം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
കാരണം അച്ഛൻ ആയിരിക്കും...
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,283
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ വരുന്നു.
109
00:09:38,724 --> 00:09:41,483
കാരണം അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല.
110
00:09:42,516 --> 00:09:46,449
അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
111
00:09:47,092 --> 00:09:48,916
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു.
112
00:09:50,972 --> 00:09:52,983
"അവസാനം തീർന്നു."
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,649
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം...
114
00:09:59,749 --> 00:10:02,176
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം,
115
00:10:02,176 --> 00:10:04,249
എല്ലാവരെയും പോലെ."
116
00:10:05,236 --> 00:10:08,283
ഇന്ന് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അത്തരമൊരു ദിവസം.
117
00:10:09,852 --> 00:10:12,083
അവൾ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായ ദിവസം.
118
00:10:30,528 --> 00:10:31,771
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
119
00:10:31,771 --> 00:10:35,236
കൊള്ളാം... ശ്ശോ...
120
00:10:35,236 --> 00:10:37,276
ഇൻഹേലർ...
121
00:10:37,276 --> 00:10:39,583
ഇൻഹേലർ... എൻ്റെ ഇൻഹേലർ, ദയവായി.
122
00:10:39,583 --> 00:10:41,036
ഇൻഹേലർ...
123
00:10:41,036 --> 00:10:42,849
ദയവായി ഇൻഹേലർ...
124
00:10:46,076 --> 00:10:49,200
പ്ലീസ്... ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,949
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. സംരക്ഷിക്കുക...
126
00:11:01,636 --> 00:11:05,349
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
127
00:11:10,732 --> 00:11:14,016
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
128
00:11:37,683 --> 00:11:42,276
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകും.
129
00:11:42,276 --> 00:11:44,552
ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,249
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,216
ഒരു വ്യക്തിയെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
132
00:12:08,024 --> 00:12:12,049
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
133
00:12:46,884 --> 00:12:48,584
തേ സിയോങ്.
134
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
തേൻ.
135
00:13:02,476 --> 00:13:04,176
തേ സിയോങ്.
136
00:13:13,869 --> 00:13:15,324
ഹലോ?
137
00:13:15,324 --> 00:13:18,116
തായ് സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
138
00:13:25,069 --> 00:13:26,769
പ്രിയേ!
139
00:13:30,420 --> 00:13:32,120
യുൾ!
140
00:13:32,732 --> 00:13:35,316
യുളിന് എന്ത് പറ്റി? അല്ലേ?
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,140
അവളുടെ പനി പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചു
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
142
00:13:39,140 --> 00:13:41,340
പനി തണുപ്പാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് ഈയിടെയായി നടക്കുന്നു.
143
00:13:41,340 --> 00:13:44,564
ഒരു ജലദോഷം? ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു. എങ്ങനെ...
144
00:13:44,564 --> 00:13:48,848
അപ്പോൾ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ? അല്ലേ? അല്ലേ?
145
00:13:48,848 --> 00:13:52,172
അവളുടെ പനി പൊട്ടി. അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
മരുന്നിനൊപ്പം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
146
00:13:52,172 --> 00:13:55,324
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്, ഇപ്പോൾ ...
147
00:13:55,324 --> 00:13:58,416
യൂൾ, നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?
148
00:14:00,692 --> 00:14:03,048
ഓ, പാവം കുഞ്ഞ്, യൂൽ.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,128
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
150
00:14:06,128 --> 00:14:08,316
ഓ, അവർക്കത് വെക്കേണ്ടി വന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയുടെ മേൽ...
151
00:14:10,383 --> 00:14:14,583
ഓ, ഇല്ല. മമ്മി ഇവിടെയെത്താൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
152
00:14:35,556 --> 00:14:39,149
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ യുലിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
153
00:14:42,848 --> 00:14:46,883
ഞാൻ നാളെ അവധി എടുക്കും
പ്രിയേ, യുലിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
154
00:14:48,292 --> 00:14:49,992
ശരി, എങ്കിൽ.
155
00:15:00,116 --> 00:15:04,449
[യൂലിൻ്റെ മുറി]
156
00:15:54,116 --> 00:15:56,549
[ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ബാലപീഡകൻ
ഗു ജോങ് റിയോളിനെ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി]
157
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
ഇന്നലെ രാത്രി...
158
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
[വലിയ വിലയേറിയ]
159
00:16:16,783 --> 00:16:19,516
[വലിയ വിലയേറിയ]
160
00:16:38,904 --> 00:16:41,080
[വലിയ വിലയേറിയ]
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
161
00:16:41,080 --> 00:16:42,828
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
162
00:16:42,828 --> 00:16:45,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
163
00:16:45,508 --> 00:16:47,908
നിങ്ങളുടെ കുട എടുത്തോ?
164
00:16:47,908 --> 00:16:50,141
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മഴയിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
ഓ, എൻ്റെ...
166
00:17:11,396 --> 00:17:16,696
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബോ നയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
167
00:17:16,696 --> 00:17:17,996
ഓ.
168
00:17:17,996 --> 00:17:20,483
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?
169
00:17:24,032 --> 00:17:27,116
അതെ, മാനേജർ കിം. ഞാൻ ക്വോൺ തേ സിയോങ്,
നോട്ട് ടുഡേയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.
170
00:17:27,116 --> 00:17:29,316
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
171
00:17:29,316 --> 00:17:31,008
[സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി]
172
00:17:31,008 --> 00:17:35,428
ഈ കേസ് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ട മാതൃകയിൽ നിന്ന്.
173
00:17:35,428 --> 00:17:39,688
ആദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
കൊലയാളി ശാരീരികമായി ഇടപെട്ടു എന്ന്.
174
00:17:39,688 --> 00:17:43,492
അക്രമത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ചില വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
175
00:17:43,492 --> 00:17:46,952
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകോപിതനാകുന്നു,
കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
176
00:17:46,952 --> 00:17:49,516
അവർ വിളിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
രോഗിയായ കുട്ടിയെ അറിയിക്കാൻ ഒരു ആംബുലൻസ്
177
00:17:49,516 --> 00:17:52,704
ഈ വികാരങ്ങൾക്കെല്ലാം നടുവിലും അത് കാണിക്കുന്നു
178
00:17:52,704 --> 00:17:55,383
കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
179
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
അതിനർത്ഥം...
180
00:17:58,760 --> 00:18:02,060
ഇതെന്താ ശവസംസ്കാരം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
181
00:18:02,060 --> 00:18:03,949
- സ്വാഗതം, സർ.
- സ്വാഗതം, സർ.
182
00:18:05,359 --> 00:18:08,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
183
00:18:08,491 --> 00:18:10,380
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.
184
00:18:10,380 --> 00:18:11,572
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
185
00:18:11,572 --> 00:18:14,683
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയായിരുന്നു.
186
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
നമുക്കില്ലേ?
187
00:18:15,683 --> 00:18:17,749
- അതെ, സർ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
188
00:18:19,196 --> 00:18:20,504
[ലീ ഡോങ് ജിൻ]
189
00:18:20,504 --> 00:18:25,092
കിംഗ്ഫിഷർ എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ഇറങ്ങരുത്
ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെട്ടു. അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
190
00:18:25,092 --> 00:18:28,296
അടുത്ത പ്രാവശ്യം, ഞങ്ങൾക്കു തരാൻ ഞാൻ ചീഫിനെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും,
191
00:18:28,296 --> 00:18:29,844
അതിനായി അവനോട് യാചിക്കേണ്ടി വന്നാലും.
192
00:18:29,844 --> 00:18:31,602
മനസ്സിലായി?
193
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
മനസ്സിലായി?
194
00:18:32,602 --> 00:18:34,483
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായി സാർ.
195
00:18:36,196 --> 00:18:37,200
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,916
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക
എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
197
00:18:41,216 --> 00:18:43,180
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
198
00:18:43,180 --> 00:18:45,388
- ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
- നന്ദി, സർ.
199
00:18:45,388 --> 00:18:48,716
അവൻ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.
200
00:18:50,444 --> 00:18:52,784
അദ്ദേഹം ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മുമ്പ് രണ്ട് തവണ.
201
00:18:52,784 --> 00:18:55,016
രണ്ട് തവണയും അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു,
അവൻ അതിൽ കോപിച്ചു.
202
00:18:55,016 --> 00:18:58,683
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ആളായിരിക്കും
കിംഗ്ഫിഷറിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
203
00:18:58,683 --> 00:19:00,783
[ടീം ലീഡർ ഗു തേ സിയോക്ക്]
204
00:19:02,849 --> 00:19:05,588
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് തീരെ ചേർക്കുന്നില്ല.
205
00:19:05,588 --> 00:19:07,780
തെറ്റായ അയക്കൽ ഓർഡർ
എന്ന് രംഗത്തെത്തി.
206
00:19:07,780 --> 00:19:09,428
ഞങ്ങൾ അത് ശബ്ദ വിശകലന ടീമിന് അയച്ചു,
207
00:19:09,428 --> 00:19:13,140
ഇത് AI- സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയുടെ ശബ്ദമല്ല.
208
00:19:13,140 --> 00:19:16,732
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
209
00:19:16,732 --> 00:19:18,784
ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
210
00:19:18,784 --> 00:19:20,072
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
211
00:19:20,072 --> 00:19:23,183
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടോ?
212
00:19:23,183 --> 00:19:25,156
എങ്ങനെ?
213
00:19:25,156 --> 00:19:29,444
ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടാകുമോ?
പോലീസിനുള്ളിൽ?
214
00:19:29,444 --> 00:19:32,249
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
215
00:19:33,784 --> 00:19:38,036
[കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് ഫയലുകൾ]
അത് പോലീസിലെ ഒരാളായിരിക്കണമെന്നില്ല.
216
00:19:38,036 --> 00:19:40,168
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഫാൻ കഫേ ഒറ്റയ്ക്ക് ഞാൻ കേട്ടു
217
00:19:40,168 --> 00:19:43,216
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം അംഗങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
218
00:19:49,308 --> 00:19:52,416
ജയിലിടണം
219
00:19:52,416 --> 00:19:56,024
കുറ്റവാളികളുടെ ഒളിത്താവളമാകുമോ? അല്ലേ?
220
00:19:56,024 --> 00:20:01,496
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
സ്ഥലം തീർന്നു,
221
00:20:01,496 --> 00:20:03,249
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,308
ആർക്കറിയാം?
223
00:20:07,308 --> 00:20:08,849
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
പ്രതികാരംകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
224
00:20:08,849 --> 00:20:11,283
[ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്]
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,624
ഒരുപക്ഷേ...
226
00:20:16,624 --> 00:20:19,883
അത്തരത്തിലുള്ള സഹായികൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
227
00:20:19,883 --> 00:20:21,583
[ഗ്രൗണ്ടിന് മുകളിലുള്ള പാർക്കിംഗിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല]
228
00:20:26,216 --> 00:20:27,760
ഓ, കൊള്ളാം!
229
00:20:27,760 --> 00:20:30,156
കൊള്ളാം, ഇത് പച്ചയാണ്!
230
00:20:30,156 --> 00:20:34,264
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ കഞ്ഞി കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സുഖം തോന്നും, അല്ലേ?
231
00:20:34,264 --> 00:20:36,764
അതെ, ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കും.
232
00:20:36,764 --> 00:20:39,416
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ധാരാളം കഴിക്കുക.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,824
ഷോട്ട് കിട്ടിയപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
234
00:20:48,824 --> 00:20:50,728
അതെ, വേദനിച്ചു.
235
00:20:50,728 --> 00:20:53,076
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
236
00:20:53,076 --> 00:20:54,436
അവൻ ചെയ്തു?
237
00:20:54,436 --> 00:20:57,744
യൂൾ, മമ്മി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് നീ സങ്കടപ്പെട്ടോ?
238
00:20:57,744 --> 00:21:00,760
അതെ, നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ കരഞ്ഞു.
239
00:21:00,760 --> 00:21:04,683
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഡാഡിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
240
00:21:05,912 --> 00:21:07,664
അവൻ ചെയ്തു?
241
00:21:07,664 --> 00:21:08,664
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
242
00:21:08,664 --> 00:21:09,780
എനിക്കറിയില്ല.
243
00:21:09,780 --> 00:21:11,480
കഴിക്കൂ.
244
00:21:58,816 --> 00:22:01,016
അന്ന്...
245
00:22:01,016 --> 00:22:03,416
മേൽക്കൂരയിലിരുന്ന ആൾ
ആ വാതിലിനു അപ്പുറം...
246
00:22:06,984 --> 00:22:08,783
അത് യൂ ബോ നാ ആയിരുന്നോ?
247
00:22:09,868 --> 00:22:13,583
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമായി തോന്നുന്നു.
248
00:22:14,476 --> 00:22:17,183
അന്ന് നീ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആൾ...
249
00:22:20,024 --> 00:22:21,949
അത് യൂ ബോ നാ ആയിരുന്നോ?
250
00:22:24,556 --> 00:22:26,256
നല്ല സങ്കടം.
251
00:22:27,532 --> 00:22:31,249
നീ എന്തിനാ മഴയത്ത് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
252
00:22:42,452 --> 00:22:45,183
അങ്ങനെ അവസാനം നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു.
253
00:22:51,504 --> 00:22:53,792
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
254
00:22:53,792 --> 00:22:56,160
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,049
ഉൾപ്പെട്ട ആൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
256
00:22:59,849 --> 00:23:03,683
നീ ചോദിച്ചാൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?
257
00:23:06,832 --> 00:23:08,532
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
258
00:23:09,749 --> 00:23:13,340
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും.
259
00:23:13,340 --> 00:23:18,224
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൾ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.
260
00:23:18,224 --> 00:23:21,183
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രഹസ്യം മറച്ചുവച്ചു.
261
00:23:22,883 --> 00:23:25,876
യൂ ബോ നാ അങ്ങനെയാണ്.
262
00:23:25,876 --> 00:23:29,668
അവൾ അത്രയും സൂക്ഷ്മതയും വിവേകിയുമാണ്.
263
00:23:29,668 --> 00:23:34,460
അവൾ കണ്ണ് തുടയ്ക്കില്ല
ഒരാളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നതിൽ.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
265
00:23:37,888 --> 00:23:41,212
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
266
00:23:41,212 --> 00:23:43,983
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്കെന്തറിയാം?
267
00:23:45,183 --> 00:23:48,816
ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയില്ല.
268
00:24:23,328 --> 00:24:26,016
കുട്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു സംരക്ഷിത അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
269
00:24:26,016 --> 00:24:28,064
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
270
00:24:28,064 --> 00:24:33,312
റിലീസ് ചെയ്യുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
മാതാപിതാക്കൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു കുട്ടി.
271
00:24:33,312 --> 00:24:36,368
ആ സമയത്ത്, വളർത്തു അമ്മ
പ്രധാന കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു,
272
00:24:36,368 --> 00:24:39,652
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു കാരണവുമില്ല
അച്ഛൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ.
273
00:24:39,652 --> 00:24:44,624
അത് നമുക്ക് സാധ്യമാകുമോ
കുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കാൻ?
274
00:24:44,624 --> 00:24:47,728
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അത് സാധ്യമല്ല.
275
00:24:47,728 --> 00:24:50,400
കുട്ടിയുടെ ഡോക്ടർ അത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,992
അവളുടെ ശാരീരികവും വൈകാരികവും
ക്ഷേമമാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്.
277
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
278
00:25:02,728 --> 00:25:06,983
അങ്ങനെ ആ പങ്ക് അധിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോഴെല്ലാം കുട്ടി വീണ്ടും.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
കിംഗ്ഫിഷറിന് കഴിയും
പീഡനം നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
280
00:25:10,700 --> 00:25:13,144
അതുകൊണ്ടായിരിക്കുമോ അവനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചത്?
അത് കണ്ടിട്ട് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?
281
00:25:13,144 --> 00:25:15,249
അത് സാധ്യമാണ്.
282
00:25:15,249 --> 00:25:18,196
ഓ, അപ്പോൾ കുട്ടി എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
283
00:25:18,196 --> 00:25:21,788
നീ അവളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
284
00:25:21,788 --> 00:25:23,716
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ചെയ്യില്ല.
285
00:25:23,716 --> 00:25:26,324
അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
286
00:25:26,324 --> 00:25:27,949
മറ്റേ കുട്ടിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
287
00:25:27,949 --> 00:25:30,016
ക്രിസ്മസിന് അച്ഛൻ മരിച്ചവൻ.
288
00:25:32,120 --> 00:25:33,783
മകളുടെ പേര് 'ഓ' എന്തോ.
289
00:25:33,783 --> 00:25:35,483
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
290
00:25:37,832 --> 00:25:39,532
ഓ സിയൂങ് ആഹ്.
291
00:25:40,983 --> 00:25:43,080
നമുക്ക് ഓ സിയൂങ് ആഹ് നോക്കാം.
292
00:25:43,080 --> 00:25:45,583
എന്ത്? അവളെ?
293
00:25:45,583 --> 00:25:47,349
ഇതുവരെ, കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
294
00:25:47,349 --> 00:25:50,236
കിംഗ്ഫിഷറിൽ രണ്ടു പേർ
ഇരകളല്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ.
295
00:25:50,236 --> 00:25:52,080
യോൻ ചാങ് ബോക്കിൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
ഓ സിയൂങ് ആഹ് ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കും.
297
00:25:54,320 --> 00:25:55,964
ആർക്കറിയാം?
298
00:25:55,964 --> 00:25:59,176
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ തിരിച്ചടച്ചേക്കാം
അവളെ രക്ഷിച്ചതിന് കിംഗ്ഫിഷർ.
299
00:25:59,176 --> 00:26:00,456
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
300
00:26:00,456 --> 00:26:03,149
ഓ, പ്രതിഭ!
301
00:26:08,228 --> 00:26:10,296
- ഹേയ്!
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
302
00:26:10,296 --> 00:26:11,896
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
303
00:26:11,896 --> 00:26:14,349
ഹേയ്, അവൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.
304
00:26:20,436 --> 00:26:22,183
റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്?
305
00:26:25,516 --> 00:26:29,204
നീ തനിയെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വളരെ ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
306
00:26:29,204 --> 00:26:31,128
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെപ്പോലെ കാണുന്നത്?
307
00:26:31,128 --> 00:26:32,483
റിപ്പോർട്ടർ ഗോ!
308
00:26:32,483 --> 00:26:36,752
വേഗം പോകൂ ജീ! എൻ്റെ പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ, വേഗം പോകൂ.
309
00:26:36,752 --> 00:26:38,583
- വേഗം പോകൂ ജി!
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
310
00:26:38,583 --> 00:26:40,516
- വേഗം പോകൂ ജി!
- ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
311
00:26:40,516 --> 00:26:43,192
ഹേയ്, ചീഫ് ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.
312
00:26:43,192 --> 00:26:46,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരസിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,532
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?
314
00:26:48,532 --> 00:26:52,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിയെ കുടിക്കുകയാണോ?
315
00:26:54,316 --> 00:26:56,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വിവാഹ വഴക്കുണ്ടായോ?
316
00:26:58,724 --> 00:27:00,816
എന്താണത്?
317
00:27:02,216 --> 00:27:04,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും എങ്ങനെയുണ്ട്?
318
00:27:04,736 --> 00:27:06,283
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
319
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
320
00:27:08,372 --> 00:27:12,616
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:27:16,312 --> 00:27:17,880
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,900
അവൾക്കെന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,983
എൻ്റെ ഭാര്യ
324
00:27:22,983 --> 00:27:27,749
പരുക്കൻ പർവത പാതകളിൽ കയറാൻ കഴിയും
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
325
00:27:27,749 --> 00:27:30,816
മഞ്ഞ് അടുക്കുമ്പോൾ പോലും
നിന്നെ പോലെ ഉയരം,
326
00:27:30,816 --> 00:27:33,977
അവൾ ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ പോലെ ഉഴുന്നു.
327
00:27:33,977 --> 00:27:40,088
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തയാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്താൻ കഴിയും.
328
00:27:40,088 --> 00:27:43,952
അവൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.
329
00:27:43,952 --> 00:27:46,583
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല. അവൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.
330
00:27:52,616 --> 00:27:56,083
സിയോളിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയായിരുന്നു അത്.
331
00:27:57,784 --> 00:28:00,983
അവൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
332
00:28:00,983 --> 00:28:06,283
അവൾ tteokbokki കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെരുവിൽ ഒരു മുടി കെട്ടി വാങ്ങുക.
333
00:28:06,996 --> 00:28:11,849
എന്തിനാണ് അവളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
334
00:28:11,849 --> 00:28:15,436
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.
335
00:28:15,436 --> 00:28:17,724
എന്തൊരു ചീത്ത കഥയാണത്?
336
00:28:17,724 --> 00:28:20,016
അവൾ യൂലിനെ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
337
00:28:20,964 --> 00:28:22,708
അവൾക്ക് നല്ല പ്രഭാത അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:28:22,708 --> 00:28:24,849
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
339
00:28:24,849 --> 00:28:28,183
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി ലഭിച്ചു
അവൾക്കു വേണ്ടി ഐസ് കലർത്തി.
340
00:28:28,916 --> 00:28:32,440
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
341
00:28:32,440 --> 00:28:34,304
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
342
00:28:34,304 --> 00:28:36,408
എന്ത്?
343
00:28:36,408 --> 00:28:39,083
"ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്ട്രോബെറിക്ക് ജന്മം നൽകണോ?"
344
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
അത് തമാശയല്ലേ?
345
00:28:46,364 --> 00:28:50,449
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപ്പ് തടവുകയാണ്
ഈ പഴയ ബാച്ചിലറുടെ മുറിവുകളിൽ.
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,312
അപ്പോൾ?
347
00:28:54,312 --> 00:28:56,012
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,784
ഞാനാണ്.
349
00:29:02,248 --> 00:29:05,016
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
350
00:29:06,928 --> 00:29:08,916
ജീസ്.
351
00:29:13,816 --> 00:29:16,008
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
352
00:29:16,008 --> 00:29:17,816
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ.
353
00:29:36,148 --> 00:29:37,848
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
354
00:29:39,148 --> 00:29:42,583
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്? അല്ലേ?
355
00:29:56,672 --> 00:29:58,372
നന്നായി...
356
00:30:00,684 --> 00:30:03,049
ഞാൻ നിനക്ക് തേൻ വെള്ളം തരാം, പ്രിയേ.
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,983
പ്രിയേ, ഇത് കുടിക്കൂ. തേൻ വെള്ളമാണ്.
358
00:30:11,644 --> 00:30:13,344
ശരി?
359
00:30:14,796 --> 00:30:17,040
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, അല്ലേ?
360
00:30:17,040 --> 00:30:19,372
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.
361
00:30:19,372 --> 00:30:21,668
ഇത് കുടിച്ച് അൽപ്പം ശാന്തരാവുക.
362
00:30:21,668 --> 00:30:25,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
363
00:30:27,540 --> 00:30:30,883
നിങ്ങൾ യൂലിൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ യൂലിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,020
അതാണ് അത്.
365
00:30:38,812 --> 00:30:40,512
ശരിയാണോ?
366
00:30:43,556 --> 00:30:46,283
പ്രിയേ, ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
367
00:30:46,283 --> 00:30:49,349
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
368
00:30:55,796 --> 00:30:58,322
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
369
00:30:58,322 --> 00:31:00,749
ദയവായി എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം തരൂ.
370
00:31:01,934 --> 00:31:03,600
ശരി.
371
00:31:03,600 --> 00:31:05,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
372
00:31:05,849 --> 00:31:07,549
നീ...
373
00:31:10,652 --> 00:31:14,116
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
374
00:31:16,932 --> 00:31:18,983
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
375
00:31:23,216 --> 00:31:25,116
നീ ശരിക്കും യൂ ബോ നാ...
376
00:31:25,952 --> 00:31:29,649
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യൂ ബോ നാ ആണ്, അല്ലേ?
377
00:31:33,400 --> 00:31:36,549
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് കിടക്കാം.
378
00:31:40,752 --> 00:31:42,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
379
00:31:45,208 --> 00:31:48,404
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ദേഷ്യമുണ്ടോ പ്രിയേ?
380
00:31:48,404 --> 00:31:52,983
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയത് കൊണ്ടാണോ ഇത്
ഇന്നലെ വിളിക്കാതെ?
381
00:31:52,983 --> 00:31:55,116
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
382
00:32:00,816 --> 00:32:02,949
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
383
00:32:59,728 --> 00:33:03,583
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സ്ട്രോബെറി കുലുക്കുന്നു.
384
00:33:04,620 --> 00:33:06,320
അവർ വളരെ തണുപ്പാണ്.
385
00:33:07,124 --> 00:33:12,283
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ,
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
386
00:33:13,183 --> 00:33:16,083
പരസ്പരം എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു
സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക് കുടിക്കുന്നതും.
387
00:33:19,328 --> 00:33:21,983
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചു.
388
00:33:24,752 --> 00:33:28,016
കാരണം നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
389
00:33:29,820 --> 00:33:33,183
ആ നിമിഷങ്ങളെ ഞാൻ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു.
390
00:33:37,100 --> 00:33:39,849
കാരണം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
391
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!
392
00:35:04,268 --> 00:35:05,968
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
393
00:35:07,948 --> 00:35:09,648
എന്താണിത്?
394
00:35:11,812 --> 00:35:14,088
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
395
00:35:14,088 --> 00:35:16,616
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
മറ്റൊരു ഭക്ഷണത്തിലൂടെ, അല്ലേ?
396
00:35:21,049 --> 00:35:25,183
ഞാൻ കഴിച്ചു! രണ്ട് നിറയെ ചോറ്
കിമ്മി പായസത്തോടൊപ്പം.
397
00:35:26,244 --> 00:35:27,752
നല്ല ജോലി.
398
00:35:27,752 --> 00:35:30,049
നിങ്ങളും അത്താഴം കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
399
00:35:33,964 --> 00:35:35,016
ക്വോൻ സെ ആഹ്.
400
00:35:35,016 --> 00:35:37,516
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
401
00:35:37,516 --> 00:35:40,049
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം വിഷമിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
402
00:35:40,049 --> 00:35:43,783
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:35:47,196 --> 00:35:49,249
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, റാമിയോൺ അല്ല.
404
00:35:49,249 --> 00:35:50,324
ഞാൻ കഴിച്ചു!
405
00:35:50,324 --> 00:35:51,848
നല്ലത്. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
406
00:35:51,848 --> 00:35:53,316
ഞാൻ അരിയിൽ ട്യൂണ കലർത്തി.
407
00:35:53,316 --> 00:35:55,140
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
408
00:35:55,140 --> 00:35:56,883
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
409
00:35:56,883 --> 00:35:59,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:35:59,684 --> 00:36:01,700
ഇത് മാത്രമാണോ കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,683
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ട്രാക്കുചെയ്യുന്ന റോബോട്ടിനെപ്പോലെയാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?
412
00:36:05,716 --> 00:36:07,083
ഓ, വരൂ!
413
00:36:07,083 --> 00:36:10,016
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
414
00:36:10,016 --> 00:36:12,104
സെ ആഹ്, നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
415
00:36:12,104 --> 00:36:14,716
- ഓ!
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
416
00:36:15,383 --> 00:36:17,583
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
417
00:36:17,583 --> 00:36:20,016
അതെ, അതെ, അതെ!
418
00:36:25,968 --> 00:36:27,276
കൊള്ളാം, അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
419
00:36:27,276 --> 00:36:28,656
ഹലോ!
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,883
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. വളരെ സുന്ദരി.
421
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
ഇവിടെ വരിക.
422
00:36:32,283 --> 00:36:34,308
ഹലോ.
423
00:36:34,308 --> 00:36:40,296
കാരണം കുതിരകൾ പരിണമിച്ചു
വേട്ടക്കാർ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
424
00:36:40,296 --> 00:36:44,220
അവർക്ക് അങ്ങേയറ്റം സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം
അപരിചിതമായ ചുറ്റുപാടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഉത്തേജനം...
425
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം, ശരി?
426
00:36:45,940 --> 00:36:48,468
സർ, നമുക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
427
00:36:48,468 --> 00:36:51,272
ഞാൻ കാറിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഓടിച്ചിട്ടില്ല...
428
00:36:51,272 --> 00:36:53,016
സെ ആഹ്!
429
00:36:53,016 --> 00:36:54,908
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
430
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.
431
00:36:56,908 --> 00:36:58,144
- ഇത് രസകരമാണോ?
- അതെ.
432
00:36:58,144 --> 00:36:59,683
- വരൂ, കയറൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
433
00:36:59,683 --> 00:37:01,388
അവനും കയറാൻ പോകുന്നു.
434
00:37:01,388 --> 00:37:03,088
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
435
00:37:06,908 --> 00:37:09,283
നീ... ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,740
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
437
00:37:15,848 --> 00:37:18,549
- കൊള്ളാം, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
438
00:37:28,616 --> 00:37:30,728
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ഓടിച്ചു?
439
00:37:30,728 --> 00:37:33,016
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഊന്നൽ കൊണ്ട്
കുറഞ്ഞ കാർബൺ പച്ച വളർച്ച,
440
00:37:33,016 --> 00:37:35,628
സൈക്കിൾ സംസ്കാരം മാറുകയാണ്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനപ്രിയത...
441
00:37:35,628 --> 00:37:38,749
കൊള്ളാം, നമുക്കും ബൈക്ക് ഓടിക്കാം.
442
00:37:39,583 --> 00:37:42,016
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാത്രം
വലിയ വാഹനങ്ങൾ ഓടിക്കുന്ന...
443
00:37:42,780 --> 00:37:45,420
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി, നിങ്ങൾ പെഡൽ ചെയ്യണം.
444
00:37:45,420 --> 00:37:47,149
ശരി?
445
00:37:50,392 --> 00:37:52,149
രസകരം, അല്ലേ?
446
00:37:56,072 --> 00:37:57,849
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
447
00:38:07,416 --> 00:38:09,149
[ശ്രീ. കടുവ]
448
00:38:11,132 --> 00:38:13,816
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?
449
00:38:14,456 --> 00:38:17,049
ഞാൻ ജ്ജംപോങ് കഴിച്ചു.
450
00:38:20,756 --> 00:38:23,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
451
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
എന്താണിത്?
452
00:38:25,083 --> 00:38:29,849
പുരുഷൻമാരോട് എന്ത് പറയാനാണ് സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
453
00:38:29,849 --> 00:38:34,024
ചലിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
പെട്ടെന്ന് ഒരു ബന്ധം?
454
00:38:34,024 --> 00:38:35,900
എന്തിനു ദീർഘമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
455
00:38:35,900 --> 00:38:38,116
ഒരു വാചകം മതി.
456
00:38:38,116 --> 00:38:39,816
ഒരു വാചകം?
457
00:38:41,568 --> 00:38:43,364
മിസ്. ക്വോൺ സെ ആഹ്.
458
00:38:43,364 --> 00:38:44,628
അതെ?
459
00:38:44,628 --> 00:38:46,496
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
460
00:38:46,496 --> 00:38:48,196
എന്ത്?
461
00:38:49,016 --> 00:38:51,349
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടോ?
462
00:38:51,349 --> 00:38:53,349
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
463
00:38:54,080 --> 00:38:55,564
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ ആഹ്.
464
00:38:55,564 --> 00:38:56,800
എന്ത്?
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
എന്തുകൊണ്ട്?
466
00:38:59,244 --> 00:39:01,176
നിനക്ക് അത് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
467
00:39:01,176 --> 00:39:02,664
ഓ, ഇല്ല.
468
00:39:02,664 --> 00:39:04,640
അതൊന്നും അല്ല. പക്ഷേ...
469
00:39:04,640 --> 00:39:06,783
അവൻ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
470
00:39:06,783 --> 00:39:09,116
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
471
00:39:09,116 --> 00:39:10,816
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
472
00:39:17,232 --> 00:39:19,568
വഴിയിൽ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സോ മറ്റോ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
473
00:39:19,568 --> 00:39:23,549
ആഹ്, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
474
00:39:23,549 --> 00:39:26,283
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായത്.
475
00:39:32,764 --> 00:39:34,416
ഓ, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
476
00:39:34,416 --> 00:39:37,316
കാഴ്ച മനോഹരം,
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.
477
00:39:43,922 --> 00:39:46,565
അതെ.
478
00:39:55,444 --> 00:39:59,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞത്?
479
00:39:59,820 --> 00:40:02,049
എത്ര പ്രാവശ്യം എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
480
00:40:03,272 --> 00:40:05,904
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
ആരാണ് ഉടനടി പ്രണയത്തിലാകുന്നത്?
481
00:40:05,904 --> 00:40:08,349
എന്നാലും അവനങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
482
00:40:08,349 --> 00:40:10,583
ശരി, ആളുകൾ സാധാരണ പറയില്ലേ
483
00:40:10,583 --> 00:40:13,444
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നതുപോലുള്ള ഒന്ന്
484
00:40:13,444 --> 00:40:19,308
അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?" ആദ്യം?
485
00:40:19,308 --> 00:40:22,216
ശരി, അറിയാൻ ഞാൻ സ്വയം ശ്രമിക്കണം.
486
00:40:34,576 --> 00:40:36,292
ആ പങ്ക...
487
00:40:36,292 --> 00:40:39,896
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് 30,000-വോൺ പിഴ ലഭിക്കും
നടപ്പാതയിൽ കയറിയതിന്!
488
00:40:39,896 --> 00:40:41,296
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
489
00:40:41,296 --> 00:40:43,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!
490
00:41:09,068 --> 00:41:10,816
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
491
00:41:12,540 --> 00:41:15,728
ഞാൻ കഴിച്ചു. പിസ്സയും പാസ്തയും.
492
00:41:15,728 --> 00:41:17,764
നല്ല ജോലി.
493
00:41:17,764 --> 00:41:20,332
ഓ, നീ എന്തിനായിരുന്നു
നേരത്തെ അങ്ങനെ വിടുകയാണോ?
494
00:41:20,332 --> 00:41:22,049
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
495
00:41:23,064 --> 00:41:26,149
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
496
00:41:28,740 --> 00:41:30,440
കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകണോ?
497
00:41:31,952 --> 00:41:34,516
- ഇല്ല.
- കുറച്ച് ചിക്കൻ കാലുകൾ എടുക്കാൻ പോകണോ?
498
00:41:36,644 --> 00:41:38,344
ഇല്ല.
499
00:41:38,984 --> 00:41:40,396
എന്തുകൊണ്ട്?
500
00:41:40,396 --> 00:41:41,860
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
501
00:41:41,860 --> 00:41:44,812
ഹേയ്, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
502
00:41:44,812 --> 00:41:46,616
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
503
00:41:54,386 --> 00:41:56,086
ക്വോൺ സെ ആഹ്.
504
00:41:57,928 --> 00:41:59,936
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
505
00:41:59,936 --> 00:42:02,949
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ എൻ്റെ തോന്നലുകൾ മാത്രമാണ്.
506
00:42:02,949 --> 00:42:05,916
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നുവോ.
507
00:42:05,916 --> 00:42:11,349
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
508
00:42:11,349 --> 00:42:15,183
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
509
00:42:16,408 --> 00:42:20,424
അതുവരെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
510
00:42:20,424 --> 00:42:24,183
അപ്പോ ഇന്ന് നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്ന് കറങ്ങിക്കൂടേ?
511
00:42:25,763 --> 00:42:30,749
ഹേയ്, ഇതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചേനെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കി.
512
00:42:35,072 --> 00:42:37,520
ഓ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
513
00:42:37,520 --> 00:42:41,349
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എനിക്കറിയാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
514
00:42:47,864 --> 00:42:49,780
ശരി.
515
00:42:49,780 --> 00:42:55,283
എന്നാൽ "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
516
00:42:56,172 --> 00:42:57,872
ശരി!
517
00:42:59,604 --> 00:43:01,440
നമുക്ക് പോകാം.
518
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
അത് ചെയ്യരുത്.
519
00:43:02,552 --> 00:43:03,700
എവിടെ? നമുക്ക് പോകാം!
520
00:43:03,700 --> 00:43:04,783
പിസി ബാംഗിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
521
00:43:04,783 --> 00:43:06,516
നല്ലത്.
522
00:43:12,349 --> 00:43:14,552
ഓ, മിസ്റ്റർ ജോ. എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ കാര്യം?
523
00:43:14,552 --> 00:43:17,348
സർ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായ ആ സ്ത്രീ...
524
00:43:17,348 --> 00:43:20,688
ആ വോയിസ്-ഫിഷിംഗിനെ പിടികൂടിയവൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ തട്ടിപ്പുകാർ സ്വയം.
525
00:43:20,688 --> 00:43:22,392
അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
00:43:22,392 --> 00:43:23,572
മിസ്. ബോ നാ?
527
00:43:23,572 --> 00:43:25,536
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരി മാത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
528
00:43:25,536 --> 00:43:29,120
വൗ. അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
529
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
അവൾ തികച്ചും തമാശക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?
530
00:43:30,640 --> 00:43:34,388
ആ തട്ടിപ്പുകാർ പറഞ്ഞത്
അവളെ കുറിച്ച് സത്യമാണോ?
531
00:43:34,388 --> 00:43:36,216
തൽക്കാലം അയച്ചാൽ മതി.
532
00:43:42,892 --> 00:43:45,376
അപ്പോൾ അവൻ ആ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടിയോ?
533
00:43:45,376 --> 00:43:47,549
എന്താ, അവൻ പറന്നോ?
534
00:43:49,660 --> 00:43:52,064
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
535
00:43:52,064 --> 00:43:54,649
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
536
00:44:19,384 --> 00:44:23,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അതോ നീ തുടങ്ങിയില്ലേ?
537
00:44:29,816 --> 00:44:33,000
ടീം ലീഡർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,428
പെട്ടെന്ന്? വരിക.
539
00:44:35,428 --> 00:44:38,060
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
540
00:44:38,060 --> 00:44:41,100
ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും ഞാൻ തളർന്നു
കുട്ടികളുടെ അച്ഛനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത ശേഷം
541
00:44:41,100 --> 00:44:43,149
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
542
00:44:43,149 --> 00:44:47,716
ജീവിതത്തിൽ വലിയ വഴിത്തിരിവുണ്ടാകുമ്പോൾ ആളുകൾ മാറുന്നു.
543
00:44:49,920 --> 00:44:51,916
അന്നും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
544
00:44:53,556 --> 00:44:56,083
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
545
00:45:02,212 --> 00:45:04,516
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തി.
546
00:45:05,684 --> 00:45:07,849
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
547
00:45:08,556 --> 00:45:13,140
എന്നോട് ഉടനെ ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ദൂരെ എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.
548
00:45:13,140 --> 00:45:16,749
പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും വീട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ.
549
00:45:17,708 --> 00:45:19,392
മറുവശത്ത്, അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
550
00:45:19,392 --> 00:45:20,949
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
551
00:45:22,152 --> 00:45:24,036
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
552
00:45:24,036 --> 00:45:27,283
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്.
553
00:45:27,283 --> 00:45:29,583
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
555
00:45:38,228 --> 00:45:41,049
അതിനാൽ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരു വേരിയബിൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
556
00:45:41,049 --> 00:45:44,349
അവൻ അവസാനമായി വന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
557
00:45:47,464 --> 00:45:49,449
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
558
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
എനിക്ക് ചോദിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
559
00:45:56,632 --> 00:45:59,176
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിഷമിക്കുന്നു
560
00:45:59,176 --> 00:46:02,683
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഉത്തരം എന്തായിരിക്കാം, അല്ലേ?
561
00:46:07,949 --> 00:46:11,683
എല്ലാ കഥകളും ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
562
00:46:11,683 --> 00:46:16,183
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
563
00:46:17,012 --> 00:46:19,049
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
564
00:46:19,748 --> 00:46:22,983
നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിഷമിക്കേണ്ട തരം അല്ല.
565
00:46:30,582 --> 00:46:32,409
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
566
00:46:32,409 --> 00:46:35,391
ഓ സിയൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നോക്കാൻ, അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി.
567
00:46:35,391 --> 00:46:36,783
മാറ്റിയോ? എന്തിലേക്ക്?
568
00:46:36,783 --> 00:46:38,148
ഓ ഹ്യൂൻ നാം.
569
00:46:38,148 --> 00:46:39,896
[സ്വകാര്യ വിവരം]
ഇതാണ് അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഐഡി ഫോട്ടോ.
570
00:46:39,896 --> 00:46:42,007
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം
യാങ്‌പ്യോങ്-ഗുവിൽ ഹനാൻ-റോ.
571
00:46:42,007 --> 00:46:43,872
അവൾക്കും മാന്യമായ ജോലിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:46:43,872 --> 00:46:45,136
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
573
00:46:45,136 --> 00:46:47,183
ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്?
574
00:46:49,483 --> 00:46:53,283
[ഓ ഹ്യൂൻ നാം,
ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ് സെയിൽസ് ടീം 3]
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,483
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഉപദേശം ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.
576
00:47:09,216 --> 00:47:11,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉപദേശം?
577
00:47:11,268 --> 00:47:12,968
ഓ.
578
00:47:13,824 --> 00:47:15,849
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്?
579
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
എന്ത്?
580
00:47:19,212 --> 00:47:23,783
ചില സ്ത്രീകളിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
581
00:47:27,496 --> 00:47:31,483
നല്ല സങ്കടം, ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.
582
00:47:32,944 --> 00:47:34,644
ജീസ്.
583
00:47:45,592 --> 00:47:47,583
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
584
00:47:49,356 --> 00:47:52,249
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,660
ശരി.
586
00:48:02,636 --> 00:48:05,828
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
587
00:48:05,828 --> 00:48:07,756
ഓ, എൻ്റെ!
588
00:48:07,756 --> 00:48:09,956
ടെ മിൻ.
589
00:48:09,956 --> 00:48:11,372
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
590
00:48:11,372 --> 00:48:14,040
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
591
00:48:14,040 --> 00:48:15,432
ഹേയ്!
592
00:48:15,432 --> 00:48:19,083
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ അപരിചിതമാണ്. തീരെ അപരിചിതം.
593
00:48:23,212 --> 00:48:25,316
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം അല്പം മാറിയിരിക്കുന്നു.
594
00:48:29,188 --> 00:48:31,016
നീ കുളിച്ചോ?
595
00:48:33,844 --> 00:48:35,544
അല്ലേ?
596
00:48:36,940 --> 00:48:39,083
പിന്നെ നിൻ്റെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി...
597
00:48:39,954 --> 00:48:41,654
ഹേയ്!
598
00:48:48,256 --> 00:48:49,628
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
599
00:48:49,628 --> 00:48:51,460
അതെ.
600
00:48:51,460 --> 00:48:52,808
യുൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
601
00:48:52,808 --> 00:48:56,183
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല.
602
00:49:00,020 --> 00:49:01,720
നന്നായി...
603
00:49:03,656 --> 00:49:05,320
ഒരു പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ അമ്മയായതുകൊണ്ടാണോ?
604
00:49:05,320 --> 00:49:07,449
അത്രയേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
605
00:49:08,783 --> 00:49:12,383
നീ... പിന്നെന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടർന്നത്?
606
00:49:21,260 --> 00:49:23,383
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
607
00:49:24,476 --> 00:49:26,748
അന്ന് എൻ്റെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ല.
608
00:49:26,748 --> 00:49:29,636
ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അനുഗമിച്ചത്?
609
00:49:29,636 --> 00:49:31,749
കാരണം യൂ ബോ നാ പോകുകയായിരുന്നു.
610
00:49:34,556 --> 00:49:36,216
പിന്നെ...
611
00:49:37,072 --> 00:49:39,416
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും പോയാൽ
612
00:49:40,200 --> 00:49:42,216
അപ്പോൾ നീയും എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
613
00:49:43,640 --> 00:49:45,340
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
614
00:49:53,572 --> 00:49:55,649
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
615
00:49:55,649 --> 00:49:57,583
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
616
00:50:00,516 --> 00:50:03,752
ആ പങ്കിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
617
00:50:03,752 --> 00:50:05,232
അധികം ഒന്നുമില്ല.
618
00:50:05,232 --> 00:50:07,216
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:50:16,168 --> 00:50:19,716
ഇല്ല. ഞാൻ വെറും സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
620
00:50:20,820 --> 00:50:23,716
ദയവായി അവൻ്റെ പ്രധാന വഴികൾ പരിശോധിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.
621
00:50:23,716 --> 00:50:26,080
[ചീഫ് ഓഫീസ്]
622
00:50:26,080 --> 00:50:29,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്?
623
00:50:29,920 --> 00:50:31,576
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
624
00:50:31,576 --> 00:50:33,968
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
625
00:50:33,968 --> 00:50:36,164
അതാണ് പ്രശ്നം.
626
00:50:36,164 --> 00:50:38,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
627
00:50:38,564 --> 00:50:40,180
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നടക്കണം.
628
00:50:40,180 --> 00:50:43,083
കിംഗ്ഫിഷർ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആരംഭിച്ചു.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ.
630
00:50:45,248 --> 00:50:47,772
ഞാനോ? എന്താണ് കാണിക്കുക?
631
00:50:47,772 --> 00:50:49,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്"?
632
00:50:49,508 --> 00:50:52,383
ആരാണ് കിംഗ്ഫിഷർ, അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്,
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
633
00:50:52,383 --> 00:50:53,996
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
634
00:50:53,996 --> 00:50:56,848
എന്തിനാ എന്നെ? ചുറ്റും ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
635
00:50:56,848 --> 00:50:59,628
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
636
00:50:59,628 --> 00:51:04,549
കിംഗ്ഫിഷറിനെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?
637
00:51:08,576 --> 00:51:13,024
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
638
00:51:13,024 --> 00:51:16,212
എല്ലാവരും അവരെന്ന് കരുതി അടയുന്നു
ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.
639
00:51:16,212 --> 00:51:18,949
ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും പ്രവൃത്തികൾ പകർത്തുകയാണോ?
640
00:51:21,172 --> 00:51:24,592
ആ കിംഗ്ഫിഷർ ലേഖനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
641
00:51:24,592 --> 00:51:28,868
അവർ മറ്റൊരു ആഴം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടും. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്!
642
00:51:28,868 --> 00:51:31,704
സത്യസന്ധമായി, താങ്കളുടെ ലേഖനങ്ങൾ മനോഹരമായിരുന്നു
അവർക്ക് കിംഗ്ഫിഷറിനോട് അനുഭാവമുണ്ട്, അല്ലേ?
643
00:51:31,704 --> 00:51:33,848
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ സൈഡിൽ ഇരിക്കണോ?
644
00:51:33,848 --> 00:51:38,116
എല്ലാവരേയും പറയാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കും
കിംഗ്ഫിഷറിനെ കുറിച്ച് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും?
645
00:52:00,549 --> 00:52:01,816
[ക്വോൻ തേ സിയോങ്]
646
00:52:01,816 --> 00:52:04,449
[കിംഗ്ഫിഷർ, തിരയൽ ഫലങ്ങൾ]
647
00:52:05,883 --> 00:52:09,583
[ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ]
648
00:52:13,983 --> 00:52:18,383
[ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ]
649
00:52:21,996 --> 00:52:23,537
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്
650
00:52:23,537 --> 00:52:26,816
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
651
00:52:28,684 --> 00:52:30,612
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
652
00:52:30,612 --> 00:52:34,516
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധമായി ഊഹിച്ചിട്ടില്ല.
653
00:52:34,516 --> 00:52:37,504
അതിനാൽ കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആണെങ്കിലും
എന്നെങ്കിലും വെളിപ്പെടുന്നു,
654
00:52:37,504 --> 00:52:39,749
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
655
00:52:40,368 --> 00:52:44,424
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
656
00:52:44,424 --> 00:52:47,883
എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ഫയറിന് സമീപം അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കണം
657
00:52:47,883 --> 00:52:50,483
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ ജീവിതം.
658
00:52:51,244 --> 00:52:55,483
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ,
എനിക്ക് കേവലം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
659
00:53:02,852 --> 00:53:06,916
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്നതിലുപരി ഒരു സാധാരണ പൗരൻ,
660
00:53:06,916 --> 00:53:11,328
എനിക്ക് ഒരു നിയമപരമായ കടമയുണ്ട്
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ.
661
00:53:11,328 --> 00:53:13,316
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
662
00:53:14,183 --> 00:53:16,349
എനിക്ക് അവനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
663
00:53:17,316 --> 00:53:22,883
ആ ചോദ്യത്തിന്,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയില്ല.
664
00:53:22,883 --> 00:53:25,183
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?
665
00:53:26,949 --> 00:53:32,016
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
666
00:53:32,996 --> 00:53:36,049
അന്ന് നീ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
667
00:53:36,800 --> 00:53:40,583
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ ഉറങ്ങി.
668
00:53:43,874 --> 00:53:47,824
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന് പറയട്ടെ.
669
00:53:47,824 --> 00:53:49,064
കാരണം എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
670
00:53:49,064 --> 00:53:53,092
കൃത്യമായി യൂ ബോ നായെ കുറിച്ച്
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
671
00:53:53,092 --> 00:53:54,983
അവൾ ആയിരിക്കുമോ എന്നും
672
00:53:55,683 --> 00:53:58,816
അതിനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയും.
673
00:53:58,816 --> 00:54:00,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
674
00:54:00,616 --> 00:54:04,083
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമാനമായ കാര്യമാണോ?
675
00:54:04,083 --> 00:54:09,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
എന്നോടുള്ള വാഗ്ദത്തം പാലിക്കേണമേ.
676
00:54:09,760 --> 00:54:14,049
ഓ, വഴി, യൂ ബോ നാ
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?
677
00:54:14,049 --> 00:54:18,248
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്.
678
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയല്ലേ?
679
00:54:22,583 --> 00:54:25,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ കാരണം
680
00:54:25,483 --> 00:54:29,416
Yoo Bo Naയെക്കുറിച്ച് ഇരുട്ടിൽ തുടരുക.
681
00:54:32,149 --> 00:54:38,549
"ഭൂതകാലമല്ല, വർത്തമാനകാലമാണ് പ്രധാനം."
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
682
00:54:39,649 --> 00:54:44,849
പണ്ട് യൂ ബോ നാ ആയിരുന്നു യൂ ബോ നാ,
അവൾ ഇപ്പോഴും യൂ ബോ നയാണ്.
683
00:54:44,849 --> 00:54:48,532
ഇനിയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
684
00:54:48,532 --> 00:54:51,283
നീ അവളുടെ കൂടെ പോയാലും അവളെ വിട്ടു പോയാലും.
685
00:54:51,283 --> 00:54:55,683
അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതോ ഉൾപ്പെടെ
ഒരു ലേഖനത്തിൽ, തീർച്ചയായും.
686
00:55:00,249 --> 00:55:04,983
[ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്]
687
00:55:16,980 --> 00:55:18,680
മിസ്. ഓ ഹ്യൂൻ നാം!
688
00:55:29,532 --> 00:55:31,883
നിനക്ക് കാപ്പി വേണ്ടേ?
689
00:55:37,008 --> 00:55:38,392
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
690
00:55:38,392 --> 00:55:40,316
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
00:55:41,116 --> 00:55:43,283
നന്ദി.
692
00:56:09,724 --> 00:56:11,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തത്?
693
00:56:11,836 --> 00:56:13,749
എന്താ, ഇവിടെയല്ലേ?
694
00:56:15,108 --> 00:56:17,672
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഇടവേള...
695
00:56:17,672 --> 00:56:20,883
വീണ്ടും കൃത്യമായ തീയതികൾ എന്തായിരുന്നു?
696
00:56:22,688 --> 00:56:23,960
മുത്തശ്ശി!
697
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
അയ്യോ, നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന്!
698
00:56:25,560 --> 00:56:27,583
യൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
699
00:56:28,892 --> 00:56:30,683
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അമ്മ.
700
00:56:30,683 --> 00:56:31,924
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
701
00:56:31,924 --> 00:56:34,652
അതെ, യുലിന് നിങ്ങളുടെ വറുത്ത ചിക്കൻ വേണമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.
702
00:56:34,652 --> 00:56:36,880
- ഓ.
- ശരിക്കും?
703
00:56:36,880 --> 00:56:39,676
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രുചികരമായ ചിക്കൻ ഫ്രൈ തരാം.
704
00:56:39,676 --> 00:56:41,376
ശരി.
705
00:56:42,452 --> 00:56:43,576
വരൂ ഇരിക്കൂ.
706
00:56:43,576 --> 00:56:45,276
അതെ അമ്മേ.
707
00:56:46,576 --> 00:56:48,776
ഓ, ടെ സിയോംഗും വരുന്നു, അല്ലേ?
708
00:56:48,776 --> 00:56:52,196
ഓ, അവൻ ഈയിടെയായി നല്ല തിരക്കിലാണ്, അമ്മേ.
709
00:56:52,196 --> 00:56:55,288
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് പോലും കാണുന്നില്ല.
710
00:56:55,288 --> 00:56:57,083
ശരിക്കും?
711
00:56:58,176 --> 00:56:59,500
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി തരാം.
712
00:56:59,500 --> 00:57:02,228
അവൾ അസാധാരണമാംവിധം മധുരമാണ്.
713
00:57:02,228 --> 00:57:04,649
ഇതാണോ പണത്തിൻ്റെ ശക്തി?
714
00:57:07,788 --> 00:57:10,048
യൂൾ, അത് കീറി തിന്നുക.
715
00:57:10,048 --> 00:57:12,636
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
716
00:57:12,636 --> 00:57:15,716
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനും സമ്മർദ്ദവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
717
00:57:15,716 --> 00:57:17,449
നന്നായി...
718
00:57:21,783 --> 00:57:27,620
അമ്മ, തേ സിയോങ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
719
00:57:27,620 --> 00:57:30,949
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
720
00:57:31,752 --> 00:57:33,496
എന്തുകൊണ്ട്? തേ സിയോങ്ങിന് എന്ത് പറ്റി?
721
00:57:33,496 --> 00:57:36,516
തേ സിയോങ് നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?
722
00:57:37,892 --> 00:57:39,860
കുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
723
00:57:39,860 --> 00:57:42,320
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
724
00:57:42,320 --> 00:57:45,088
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!
725
00:57:45,088 --> 00:57:48,204
- യൂൾ, ധാരാളം കഴിക്കുക.
- ശരി.
726
00:57:49,920 --> 00:57:52,124
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല അമ്മേ.
727
00:57:52,124 --> 00:57:57,116
തായ് സിയോങ് കഴിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി എന്നോട് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
728
00:57:57,976 --> 00:58:01,496
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
729
00:58:01,496 --> 00:58:03,568
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
730
00:58:03,568 --> 00:58:08,140
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഹ്യോക് ജുന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
731
00:58:08,140 --> 00:58:13,583
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെക്കുറിച്ച് അത്തരമൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കി
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെയും അവൻ്റെയും മുമ്പിൽ ജോലി വെക്കുന്നു...
732
00:58:14,928 --> 00:58:16,948
അപ്പോൾ ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
733
00:58:16,948 --> 00:58:18,268
അമ്മേ!
734
00:58:18,268 --> 00:58:19,916
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
735
00:58:19,916 --> 00:58:23,676
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടിയുമല്ല?
736
00:58:23,676 --> 00:58:26,349
ഓ, ബോ നാ, ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
737
00:58:27,956 --> 00:58:29,983
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
738
00:58:31,376 --> 00:58:32,983
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.
739
00:58:32,983 --> 00:58:35,808
24-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായി
740
00:58:35,808 --> 00:58:40,216
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ചു.
741
00:58:40,216 --> 00:58:43,920
അപ്പോൾ ടെയ് സിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ
പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു, എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
742
00:58:43,920 --> 00:58:47,849
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.
743
00:58:47,849 --> 00:58:51,440
അങ്ങനെ ഞാൻ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത് ഒന്നിച്ച് ചുരണ്ടി
ഈ സ്ഥലം തുറന്നു.
744
00:58:51,440 --> 00:58:54,849
ആദ്യം എനിക്ക് നാണം തോന്നി
ചിക്കൻ വറുക്കാനാണ്.
745
00:58:54,849 --> 00:58:57,307
എല്ലായിടത്തും എണ്ണ തെറിച്ചു, എൻ്റെ ചർമ്മം കത്തിച്ചു,
746
00:58:57,307 --> 00:59:00,449
മദ്യപിച്ച ഉപഭോക്താക്കളുമായി എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.
747
00:59:00,449 --> 00:59:02,216
നല്ല സങ്കടം.
748
00:59:03,672 --> 00:59:06,440
ഞാനും ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
749
00:59:06,440 --> 00:59:08,104
അമ്മ.
750
00:59:08,104 --> 00:59:10,483
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും കടയിൽ വന്നു.
751
00:59:10,483 --> 00:59:12,116
എനിക്ക് വാതിലുകൾ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
752
00:59:12,116 --> 00:59:15,216
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടും ഞാൻ കാണിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
753
00:59:15,216 --> 00:59:18,836
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു വന്നു.
754
00:59:18,836 --> 00:59:21,900
ഈ കടയുടെ ഉടമ ഞാനായിരുന്നു.
755
00:59:21,900 --> 00:59:24,604
ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.
756
00:59:24,604 --> 00:59:29,616
"അയ്യോ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്" എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
757
00:59:36,360 --> 00:59:39,312
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
758
00:59:39,312 --> 00:59:40,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
759
00:59:40,964 --> 00:59:42,904
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
760
00:59:42,904 --> 00:59:46,783
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
761
00:59:48,940 --> 00:59:50,832
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
762
00:59:50,832 --> 00:59:53,549
ഞാൻ ഒരു പാത്രം അടുപ്പത്തുവെച്ചു തിളച്ചു.
763
00:59:55,856 --> 00:59:58,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, യുലിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
764
00:59:58,080 --> 01:00:01,149
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാം,
എനിക്ക് കട പൂട്ടേണ്ടി വന്നാലും.
765
01:00:03,056 --> 01:00:05,216
ഒപ്പം അന്നത്തെ ജോലിക്കുള്ള കൂലിയും തരൂ.
766
01:00:06,680 --> 01:00:08,740
ഒരിക്കലും ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്തുതന്നെയായാലും?
767
01:00:08,740 --> 01:00:10,849
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ട്യൂൺ മാറ്റി, അല്ലേ?
768
01:00:19,216 --> 01:00:21,556
അമ്മേ, കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!
769
01:00:21,556 --> 01:00:22,940
യുൾ!
770
01:00:22,940 --> 01:00:25,620
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
771
01:00:25,620 --> 01:00:26,883
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അമ്മേ!
772
01:00:26,883 --> 01:00:30,516
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ശരി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
773
01:00:30,516 --> 01:00:32,749
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
774
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
വൗ.
775
01:00:34,949 --> 01:00:36,696
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു!
776
01:00:36,696 --> 01:00:40,600
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
സ്ട്രോബെറി കുലുക്കുന്നു.
777
01:00:40,600 --> 01:00:45,036
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ,
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
778
01:00:45,036 --> 01:00:47,752
പരസ്പരം എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു
സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക് കുടിക്കുന്നതും.
779
01:00:47,752 --> 01:00:50,549
കാരണം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
780
01:00:53,752 --> 01:00:55,816
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!
781
01:00:55,816 --> 01:00:57,772
അമ്മേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
782
01:00:57,772 --> 01:00:59,736
ശരി.
783
01:00:59,736 --> 01:01:01,256
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ, യുൾ?
784
01:01:01,256 --> 01:01:03,356
- അതെ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
785
01:01:03,356 --> 01:01:06,136
ഓ, നോക്കാം.
786
01:01:06,136 --> 01:01:07,936
നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?
787
01:01:07,936 --> 01:01:11,516
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് ചെറുതായി ചോര വരുന്നുണ്ട് യൂൽ.
788
01:01:11,516 --> 01:01:13,249
[ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ്]
789
01:01:15,116 --> 01:01:16,816
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
790
01:01:23,336 --> 01:01:26,183
ഇതോടൊപ്പം,
ഇത് ഉടൻ തന്നെ മെച്ചപ്പെടും, അല്ലേ?
791
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
അതെ.
792
01:01:29,684 --> 01:01:31,660
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും നന്നായി പറ്റിപ്പോയി.
793
01:01:31,660 --> 01:01:33,216
അത് പറ്റിച്ചോ?
794
01:01:33,216 --> 01:01:34,916
അതെ.
795
01:01:36,316 --> 01:01:38,188
അല്ലേ? ഇത് ഡാഡിയാണ്!
796
01:01:38,188 --> 01:01:40,720
അച്ഛാ!
797
01:01:40,720 --> 01:01:42,908
എൻ്റെ ചെറിയ വിലയേറിയ!
798
01:01:42,908 --> 01:01:44,352
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ.
799
01:01:44,352 --> 01:01:45,616
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
800
01:01:45,616 --> 01:01:46,968
ഞാനും ഊഞ്ഞാലിൽ പോയി.
801
01:01:46,968 --> 01:01:49,116
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
802
01:01:49,116 --> 01:01:51,480
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.
803
01:01:51,480 --> 01:01:53,768
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
804
01:01:53,768 --> 01:01:55,716
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
805
01:01:56,416 --> 01:01:58,264
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും.
806
01:01:58,264 --> 01:01:59,964
ശരി.
807
01:02:09,860 --> 01:02:11,616
ഇപ്പോൾ പോലും, കിംഗ്ഫിഷർ ആകാം
808
01:02:11,616 --> 01:02:15,580
ഒരു തീൻ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
809
01:02:15,580 --> 01:02:21,304
ഉത്സാഹിയായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ,
ആരുടെയെങ്കിലും പങ്കാളി, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹമുള്ള രക്ഷിതാവ്.
810
01:02:21,304 --> 01:02:25,681
അവന് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു,
ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു, എന്നെപ്പോലെ കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
811
01:02:25,681 --> 01:02:28,043
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്, ആർക്കറിയാം?
812
01:02:28,043 --> 01:02:30,996
ആ സ്റ്റിക്കർ ശരിക്കും ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,216
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
814
01:02:36,349 --> 01:02:37,936
[തലക്കെട്ട്, ചുവന്ന ചെകുത്താൻ, ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും]
815
01:02:37,936 --> 01:02:39,516
[കുറച്ചതോ കെട്ടിയതോ ആയ മുടി, തോളിൽ വലിയ ബാഗ്]
816
01:02:51,788 --> 01:02:53,549
ആരാണത്?
817
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
പുറത്ത്?
818
01:03:10,900 --> 01:03:13,949
ഞാൻ സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ യൂലിനെ കാണാൻ പോയി.
819
01:03:14,796 --> 01:03:17,248
യുൾ, മിസ്റ്റർ ഡോങ് ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
820
01:03:17,248 --> 01:03:19,364
മിസ്റ്റർ ലീ!
821
01:03:19,364 --> 01:03:23,483
ഓ, യൂൽ. അവിടെ എൻ്റെ യൂൽ ഉണ്ട്.
822
01:03:23,483 --> 01:03:26,468
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
823
01:03:26,468 --> 01:03:31,260
- നാല്.
- അത് ശരിയാണ്, നാല്.
824
01:03:31,260 --> 01:03:32,820
ഡോങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
825
01:03:32,820 --> 01:03:34,220
ഓ, അതെ.
826
01:03:34,220 --> 01:03:36,149
വിളിക്കാതെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
827
01:03:36,149 --> 01:03:38,948
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു.
828
01:03:38,948 --> 01:03:41,716
ചായയും പഴവും എടുക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
829
01:04:02,164 --> 01:04:05,236
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.
830
01:04:05,236 --> 01:04:09,488
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബോ നയെ കണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
- അല്ലേ?
831
01:04:09,488 --> 01:04:11,199
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, ലോകകപ്പ് സമയത്ത്.
832
01:04:11,199 --> 01:04:13,888
നിങ്ങളുടെ തല തുറന്നപ്പോൾ
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
833
01:04:13,888 --> 01:04:16,876
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയാണോ?
834
01:04:16,876 --> 01:04:19,080
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?
835
01:04:19,080 --> 01:04:21,116
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇത് നോക്കൂ.
836
01:04:21,956 --> 01:04:24,120
ഓ, യൂൽ!
837
01:04:24,120 --> 01:04:27,529
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പാവയിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
838
01:04:27,529 --> 01:04:29,183
വൗ.
839
01:04:34,112 --> 01:04:36,860
ഇതൊരു ബേബി ഷാർക്ക് സ്റ്റിക്കറാണ്!
840
01:04:36,860 --> 01:04:39,216
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവ് കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, യൂൾ?
841
01:04:39,216 --> 01:04:41,016
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
842
01:04:42,016 --> 01:04:44,684
വരൂ, എന്ത് കുട്ടി ചെയ്യില്ല
ഇക്കാലത്ത് അങ്ങനെയാണോ?
843
01:04:44,684 --> 01:04:48,996
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ നാട്ടിലെ ഓരോ വീടും
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൂടെ അവ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്.
844
01:04:48,996 --> 01:04:50,696
അതെ.
845
01:04:51,548 --> 01:04:53,364
ഡോങ് ജിൻ, കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,064
ഓ, നന്ദി.
847
01:05:01,428 --> 01:05:02,972
ഈ ദിവസങ്ങളിലും നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
848
01:05:02,972 --> 01:05:04,312
ശരി, അതെ.
849
01:05:04,312 --> 01:05:07,749
ഞാൻ കിംഗ്ഫിഷർ ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിൽ ചേർന്നു.
850
01:05:07,749 --> 01:05:10,249
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
851
01:05:10,249 --> 01:05:12,156
ശരി, അത് വെറുതെ...
852
01:05:12,156 --> 01:05:16,056
എടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി
മൂന്ന് വർഷത്തെ രക്ഷാകർതൃ അവധി, അല്ലേ?
853
01:05:16,056 --> 01:05:18,136
ശരി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
854
01:05:18,136 --> 01:05:21,168
ശരി, അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
855
01:05:21,168 --> 01:05:25,349
കാലങ്ങളായി അവൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ.
856
01:05:28,868 --> 01:05:31,983
ഗു ജോങ് റിയോളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
857
01:05:32,732 --> 01:05:34,096
ഗു ജോങ് റിയോൾ?
858
01:05:34,096 --> 01:05:36,480
- അതെ.
- ഓ, അതെ.
859
01:05:36,480 --> 01:05:38,204
ലേഖനം കണ്ടു.
860
01:05:38,204 --> 01:05:39,949
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...
861
01:05:40,704 --> 01:05:43,449
അത് കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന്.
862
01:05:46,860 --> 01:05:50,216
യൂൾ, നിനക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ?
863
01:05:52,076 --> 01:05:53,776
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
864
01:05:54,783 --> 01:05:58,349
ഗുരുതരമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മൂർച്ചയുള്ള ആഘാതം.
865
01:05:58,349 --> 01:06:02,036
എന്നാൽ കിംഗ്ഫിഷറിന് ഒരിക്കലും ശാരീരികമായി ഇല്ല
മുമ്പ് അവൻ്റെ ഇരകളെ സ്പർശിച്ചു.
866
01:06:02,036 --> 01:06:05,136
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
867
01:06:05,136 --> 01:06:07,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
868
01:06:07,100 --> 01:06:08,740
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
869
01:06:08,740 --> 01:06:10,836
ശരി.
870
01:06:10,836 --> 01:06:14,740
വികാരം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രൊഫൈലർ പറഞ്ഞു.
871
01:06:14,740 --> 01:06:19,316
അവനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി അടിച്ചാൽ,
അതിനു പിന്നിൽ ദേഷ്യം ഉണ്ടാകണം.
872
01:06:20,283 --> 01:06:22,896
കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. നിർത്തുക.
873
01:06:22,896 --> 01:06:24,783
ശരി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
874
01:06:25,396 --> 01:06:27,616
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
875
01:06:28,683 --> 01:06:33,183
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്ന ഒരു രക്ഷിതാവ് കിംഗ്ഫിഷറിന് കഴിയുമോ?
876
01:06:35,049 --> 01:06:36,788
അമ്മേ, ഇതിലൊന്ന് എടുക്കൂ.
877
01:06:36,788 --> 01:06:38,488
ശരി.
878
01:06:40,208 --> 01:06:42,712
യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പിൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?
879
01:06:42,712 --> 01:06:44,188
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
880
01:06:44,188 --> 01:06:47,583
അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
881
01:06:49,592 --> 01:06:51,384
ചായ തീർന്നോ?
882
01:06:51,384 --> 01:06:53,216
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.
883
01:07:01,332 --> 01:07:03,483
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
884
01:07:04,416 --> 01:07:06,916
പറയൂ. കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്താണിത്?
885
01:07:09,920 --> 01:07:12,116
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറുമായി ലീഗിലാണോ?
886
01:07:14,272 --> 01:07:17,649
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ചീറ്റുകയാണോ?
887
01:07:17,649 --> 01:07:21,316
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞ വ്യക്തി
ആ ഉപരോധത്താൽ സംരക്ഷിക്കുക
888
01:07:22,328 --> 01:07:24,028
ഇത് കിംഗ്ഫിഷർ ആണോ?
889
01:07:26,508 --> 01:07:31,168
ആ ചോദ്യത്തിന്,
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയില്ല.
890
01:07:31,168 --> 01:07:34,549
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
891
01:07:38,252 --> 01:07:40,342
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
892
01:07:40,342 --> 01:07:44,668
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ,
അവൻ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണ്.
893
01:07:44,668 --> 01:07:46,064
ഹേഗോങ്-ഡോങ് സംഭവ ദിവസം,
894
01:07:46,064 --> 01:07:49,384
ഞാൻ യോൻ ചാങ് ബോക്കിൻ്റെ അമ്മയെ വാലാട്ടി
യെയോൻ ചാങ് ബോക്ക് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.
895
01:07:49,384 --> 01:07:53,300
ഞാൻ അടുത്തുള്ള മേൽക്കൂരകളിൽ തിരഞ്ഞു, കണ്ടെത്തി
കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യം കണ്ടു, പിടിക്കപ്പെട്ടു.
896
01:07:53,300 --> 01:07:56,104
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നോട് ഇത് മാത്രം പറയുന്നത്?
897
01:07:56,104 --> 01:07:59,116
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
898
01:07:59,752 --> 01:08:03,649
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആൾ
നീ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...
899
01:08:03,649 --> 01:08:07,416
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുട്ടിയും. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബം.
900
01:08:08,336 --> 01:08:10,116
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
901
01:08:14,640 --> 01:08:16,449
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും, അല്ലേ?
902
01:08:17,176 --> 01:08:19,048
അല്ലേ?
903
01:08:19,048 --> 01:08:21,116
ഉപകാരം തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
904
01:08:40,540 --> 01:08:42,292
നിങ്ങൾ അവനെ സുഖമായി കണ്ടോ?
905
01:08:42,292 --> 01:08:44,716
യൂൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
906
01:08:46,256 --> 01:08:49,183
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. നീ ആദ്യം പോയി കഴുക് മോനേ.
907
01:08:59,392 --> 01:09:01,092
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
908
01:09:17,268 --> 01:09:22,016
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ തിരക്കുകളും പൂർത്തിയാക്കി.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ യുലിനെ പുറത്തെടുക്കണോ?
909
01:09:26,248 --> 01:09:27,948
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
910
01:09:52,912 --> 01:09:55,208
യൂൾ, ഡാഡിയെ നോക്കൂ.
911
01:09:55,208 --> 01:09:56,908
അച്ഛാ!
912
01:09:58,152 --> 01:09:59,949
പപ്പയെ നോക്കൂ.
913
01:10:14,628 --> 01:10:16,683
അമ്മേ, ഹലോ!
914
01:10:19,224 --> 01:10:20,924
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
915
01:10:22,984 --> 01:10:24,684
നിന്നെ കിട്ടി.
916
01:10:30,488 --> 01:10:33,316
മമ്മി ഒരു ചിത്രമെടുക്കുന്നു! അമ്മയെ നോക്കൂ!
917
01:10:36,452 --> 01:10:38,152
യുൾ!
918
01:10:50,012 --> 01:10:52,130
- ഓ, പ്രിയേ ...
- സർ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
919
01:10:52,130 --> 01:10:54,730
ഓ... അതെ. നന്ദി.
920
01:11:04,952 --> 01:11:07,108
ഇത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
921
01:11:07,108 --> 01:11:08,924
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണോ?
922
01:11:08,924 --> 01:11:09,924
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
923
01:11:09,924 --> 01:11:11,624
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
924
01:11:17,660 --> 01:11:18,983
ഓ, നന്ദി.
925
01:11:18,983 --> 01:11:20,916
- അതെ.
- നന്ദി.
926
01:11:33,516 --> 01:11:35,249
കാത്തിരിക്കൂ...
927
01:11:36,660 --> 01:11:38,783
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
928
01:11:38,783 --> 01:11:40,483
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
929
01:13:06,816 --> 01:13:09,372
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?
930
01:13:09,372 --> 01:13:11,316
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ സാമൂഹിക മരണം?
931
01:13:11,316 --> 01:13:13,236
കിംഗ്ഫിഷറിന് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
932
01:13:13,236 --> 01:13:15,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്
ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ പോലും അല്ലാത്തത്?
933
01:13:15,856 --> 01:13:18,644
കൊലയാളി സാധ്യമല്ലേ
കിംഗ്ഫിഷർ അല്ലേ?
934
01:13:18,644 --> 01:13:20,049
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
935
01:13:20,049 --> 01:13:21,468
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
936
01:13:21,468 --> 01:13:25,512
കിംഗ്ഫിഷറിനെ അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
937
01:13:25,512 --> 01:13:27,236
ബോ നാ, എനിക്ക് യുലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
938
01:13:27,236 --> 01:13:29,376
അവരെ പിടിക്കണം
മൂന്നാമതൊരു ഇര ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
939
01:13:29,376 --> 01:13:32,636
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുടി ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ട് ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനുകളിലും കണ്ടെത്തി.
940
01:13:32,636 --> 01:13:34,349
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.